Frage:
Was war / ist das Minor Body Exploration Forum?
AlanSE
2013-10-08 07:59:16 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich habe gerade den japanischen Science-Fiction-Roman Ouroboros Wave gelesen. Im Nachwort schreibt der Autor Folgendes. Für den Kontext geht das Buch auf ziemlich viele Details des Regolithen von Kometen und anderen kleinen Körpern (in der Welt) ein. Es wurde auch im Jahr 2002 veröffentlicht, obwohl das Datum der englischen Übersetzung in meinem Buch 2010 ist.

Abschließend möchte ich mich bei Atsushi Noda, Naru Hirata, Masao Hirota und Tomohiro Araki bedanken. Jun Fukue und Masahiro Maeno sowie die Mitglieder des Minor Body Exploration Forum ( http://www.as-exploration.com/mef/index.html) für ihre wertvollen Vorschläge und Orientierungshilfe. Ich möchte auch den Mitgliedern des Osaka-Kapitels des Space Authors Club, insbesondere Housuke Nojiri und Yasumi Kobayashi, für viele anregende Diskussionen danken.

Angesichts des Zeitrahmens ist dies nicht überraschend dass der Link nicht mehr funktioniert. Die archivierte Version ist in Bezug auf eine einfache "Über" -Beschreibung nicht sehr hilfreich, obwohl ich denke, dass es sich in erster Linie um eine japanische Organisation handelt.

Was hat diese Organisation getan? und funktioniert es noch?

Einige Punkte, die bei der Interpretation von Autoübersetzern in Bezug auf die japanische Sprache zu beachten sind: - Hayabusa bedeutet "Falke", daher der scheinbar falsch platzierte "Falke" in der Übersetzung. - Japanisch lässt normalerweise Pronomen weg (ich, du, ich, es, wir usw. .) also versucht der Autoübersetzer zu raten und füllt die Lücke aus. In der obigen Übersetzung bedeutet "Ich" wahrscheinlich "Es" und bezieht sich auf Hayabusa, JAXA oder ISAS. - Fragen werden häufig negativ gestellt. Der Titel ("Senden Sie in Ihrer Hand keine Raumschiffe nach Hause des kleinen Prinzen? ") hätte übersetzt werden sollen in" Möchtest du nicht als spacec veröffentlichen?
Einer antworten:
TildalWave
2013-10-08 08:58:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Laut Google Translate-Version der zwischengespeicherten Kopie von The Wayback Machine der jetzt abgelaufenen Domain:

"Small Body Exploration Forum" ist eine Gruppe, die sich uns anschließt Verschiedene Positionen für die nächste Erkundung der Mission "Hayabusa" durch kleine Körper, gefolgt von der öffentlichen Debatte über das Internet usw. Auf dieser Website möchte ich geeignete vorstellen, die aus den in der Gruppe diskutierten herausgestellt werden können, und wir wurden Informationen verschiedene andere im Zusammenhang mit der Erforschung des Sonnensystems weiter vorgestellt.

"Offizielle Seite des Forums zur Erforschung kleiner Körper" ist ::: Www.Minorbody.Com/ ist :::.

OK, die maschinelle Übersetzung ist etwas umständlich. Wie erwartet, aber der Hinweis ist da, ist der neue Speicherort des gleichen Webforums: www.minorbody.com. Das bringt uns natürlich wieder auf eine Website nur in japanischer Sprache, aber zumindest wird sie immer noch gepflegt. So in etwa. Übersetzt liest es sich als Empfehlungswebsite, auf der Produkte für Schwangerschafts- und Ovulationstests beworben werden. LOL. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um eine Form von Web-Domain-Hijacking handelt oder ob die neuere Domain-Registrierung abgelaufen ist, aber es hat sicherlich nichts damit zu tun, wo wir angefangen haben.

Die ursprüngliche Beschreibung lautet also soweit wir alles haben. Es ist ein Webforum für das, was im Grunde genommen auf der Box steht:

Eine Gemeinschaft von Menschen verschiedener Berufe, die an der (damals) nächsten kleinen Körpererkundungsmission des Hayabusa-Raumschiffs JAXA interessiert sind ( JAXA Hayabusa-Seite auf Japanisch).

Diese Gruppe ist laut Bulletin Board immer noch im Minorbody Yahoo Japan Gruppe. Beim Übersetzen des Titelseitenposts erhielt ich Folgendes:

Forum zur Erforschung kleiner Körper (Forum zur Erforschung kleiner Körper: MEF)

Beschreibung der Gruppe :

Senden Sie in Ihrer Hand kein Raumschiff zum Haus des kleinen Prinzen?

Das Hayabusa-Raumschiff JAXA Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) wurde im Mai 2003 gestartet und im Juni 2010 als schillernde Rückführungskapsel auf die Erde zurückgebracht. Diese Gruppe, die für die Erkundung Japans durch kleine Körper nach dem Falken, um Ideen aus dem ganzen Land zu erbitten und die Machbarkeit und technischen Ansätze von wissenschaftlicher Bedeutung zu berücksichtigen, um einen mächtigen Missionskandidaten in großem Maßstab zu schaffen, der von JAXA / ISAS durchgeführt werden kann Es ist eine Freiwilligenorganisation für diesen Zweck.

Seit ihrer Gründung im Mai 2000 habe ich mir den Explorationsplan von sieben angesehen. Im Science Council von Japan und Übersee, einschließlich des seit 2001 viermal stattfindenden Space Science Symposium, wurde das Prüfungsergebnis des Integrationsplans bekannt gegeben, um es zu erreichen, und das wissenschaftliche Ziel ist die nächste Erforschung kleiner Körper. Veröffentlichung einer endgültigen Version im Januar "MEF-Bericht" Vorläufig, '04, wurde bei HP verteilt und die Veröffentlichung bis Ende 2002. Unmittelbar danach wurde ein Vorbereitungstreffen zur "Small Body Exploration WG" gestartet, das im März dem JAXA / ISAS Space Science Committee vorgelegt wurde und eine Petition startete, die als Ausgangspunkt denselben Bericht vorsah. Als Ergebnis der Überlegungen wurde die Einrichtung der "Small Body Exploration WG" genehmigt, der Zweck der Einrichtung der MEF wurde erreicht.

Offensichtlich wurde der Zweck dieser Gruppe um die Planung von erweitert zukünftige Kandidaten-JAXA / ISAS-Missionen bei kleineren Himmelskörpern und Sammeln und Fördern von Ideen aus ganz Japan. Es wurde auch zu einer freiwilligen Organisation ausgebaut und nimmt an Weltraumforschungssymposien teil. Einige seiner Mitglieder könnten im Science Council of Japan mitreden. Ich weiß nicht, diese maschinelle Übersetzung ist etwas schwer zu lesen.

Die Übersetzung lautet später, dass diese Gruppe Mitgliedern aller Nationen offen steht, die darin verwendete Sprache jedoch Japanisch ist. Richtig. Ich muss wirklich die Zeit finden, eines Tages Japanisch zu lernen, sie scheinen auch ziemlich coole Sachen zu machen.

Das Yahoo! Gruppenlinks zu http://www.minorbody.org/, vielleicht ist das der wahre Deal?
@AlanSE - Oh, interessant! Es sieht so aus, als könnte dies auch eine ihrer Websites sein. Dies ist eine [Google Translate-Version von about] (http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=ja&tl=de&u=http%3A%2F%2Fwww.minorbody.org%2Fabout%2Fabout.html) Seite, aber die maschinelle Übersetzung der Yahoo-Gruppe sagt für den Text neben dem Link: _ "Öffentliche Website - Forum zur Erforschung kleiner Körper für die öffentliche Seite geöffnet" _. Ich glaube also, dass dies zwei parallele Websites / Gruppen sind, eine öffentlicher als die andere? Ich weiß es einfach nicht, ich denke, es wäre am einfachsten, wenn jemand, der Japanisch spricht, es sich ansieht.


ⓘ
Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...